xiaobin 的个人资料杨榆照片日志列表更多 工具 帮助

日志


3月12日

被遗弃的人 罗曼退出国家队

最近为生计而烦扰,实在没有心情写东西。但罗米的退出还是让我感叹不已,就码几个字出来,也好留下些痕迹。
有时候,痕迹竟然可以成为生命的一部分,没有了痕迹,一部分生命就像消失了一样,了无影踪,在自己,在别人。人与已有时候都是健忘的。

罗米的这次退出,让我想起,我也曾经被遗弃过,只不过被遗弃的方向和罗米恰恰相反。
十多年来,我是一个超级篮球迷,1个月不打篮球就会生病那种!而我所在的城市,恰好也有一群中国篮球爱好者,我们就组织了一个球队,间或去别的城市打友谊赛,我也间或参加。但后来有一阵,连续3,4场比赛,都没有人通知我。我觉得比较奇怪,比较不能接受,但我也没问任何人。所有的事情只要牵涉的人比较多,就会变得比较复杂,我不想耗费精力去研究那些复杂。这个世界上到处都有篮球场,不是吗?

有一天晚上,我在去外地旅行的火车上,忽然接到篮球队长的电话,问我有没有兴趣当副队长兼战术教练?我觉得很荒谬,前几次出去打比赛的时候,我连做一个普通板凳队员的能力都不够,如今我被邀请做副队长兼战术教练!所有的事情只要牵涉的人比较多,就会变得很政治。我当时没有罗米的决绝,虽然没有正面答应,也没有拒绝,最终还是进了队,做了副队长兼所谓的战术教练!再后来,又退出。

罗米在此次事件中的方向恰恰和我相反,一直以来都那样踢球,那样被倚重,忽然间就变得无足轻重了,变得不会踢球了。这岂不是一样的荒谬吗?所不同的是,他还是一个理想主义者,所以他拒绝妥协,拒绝浑浊,至少在某些方面。所以他抛弃国家队,或者被国家队抛球,但其实这于他并非那么重要,只要他还没有被理想主义所抛弃。而老马的行为就显得很可笑,很孩子气,既然抛弃,就要决绝,何必朝三暮四,王顾左右。他是个孩子,也是个老人,理想主义已离他远去,而他还没有真正学会那些权谋,依然说话不知遮拦,又不知如何收场,既然要把罗曼永远赶出国家队,又何必留后路,何必示好。可惜真正爱他的人克劳迪娅已经离开他了。

一些琐碎的技术论都是笑话,所谓的和前场三少不能配合!我没有看到过在北京奥运会上,有谁比罗米和梅西配合更好的。真正好的球员是可以很好配合的,比如广为批评的巴拉克兰帕德组合如今也渐入佳境。

现实中有些事情终究是利益的政治的权术的问题。在此三种纠葛中被理想主义所遗弃,也是世情常态。但依然感激并欣赏那些理想主义者,比如此次的罗曼。


罗曼再次退出国家队 阿根廷风暴


里克尔梅 我跟老马不来电


“晚上好,我在这里,很幸福”。接起电话,胡安·罗曼·里克尔梅的头几句话显然完全不符合现在的状 况甚至他一向惆怅的面容。对于他来说,这个“晚上”远非“好”,谁都明白这不过是客套的问候。当然了,他也绝对不“幸福”。因为就在昨天,他再一次选择了 通过电视台的午夜节目宣布退出国家队,这一次同样是由于个人原因。与上回母亲身体不佳、受不了人们对儿子的批评这理由不同的是,罗米此番退出国家队的导火 索更加具体,具体到有名有姓:那就是迭戈·阿曼多·马拉多纳。“我有自己鲜明的个性和思想,事实上我跟现任国家队主教练没办法达成一致,我们的想法和处事 风格相去甚远。所以我们不可能在一起工作”,罗米语出惊人。以这样的方式,里克尔梅为自己的故事画上了句号,彻底告别了蓝白间条衫。不接老马的电话,这样 大胆的事情背后一定隐藏着什么秘密。

  ——你清楚自己的一个时代已经结束了吗?
  ——我清楚一切。我已经30岁了,不是小孩子了。我知道事情何时应该有个结果,何时没有。 我愿意为了国家队队服去死,也曾为了捍卫她的荣誉跑去中国踢比赛……正是由于这种热爱,坐在电视机前观看世界杯或预选赛会让我痛苦万分。但是,我跟现任国 家队主教练不能达成共识,我们的处事风格也不尽相同。

  ——你说处事风格不同,具体是指什么方面?
  ——指有些事情不说明白,此外也指主教练的思路也跟我的不一样。我们不是一路人。有些事 情我觉得很奇怪,很多国家队的消息我都是从电台或电视上得知的,而不是通过私人或电话的方式。我不能去法国参加友谊赛的消息是从电台里听来的,比拉尔多说 的;我在球队里应该踢什么位置、教练觉得里克尔梅很糟,这些则是从电视上看到的。我想,这些东西直接跟我说应该更符合逻辑吧?显然,我们的处事风格不同。

  在整个采访过程中,里克尔梅的话语不仅透着愤怒,也暗示着他与马拉多纳关系的决裂。不叫“迭戈”,也不叫“马拉多纳”,访谈过程中罗米对他的称呼一直是“国家队主教练”。

  ——马拉多纳说过,退出国家队的球员,就不要再回来了……
  ——不用担心,我很清楚。我不可能跟一个毫无共识的人在一起工作。对于我来说,国家队已经结束了。我有自己鲜明的性格,我永远会按照自己的方式生活。退出的决定让我痛到心底,但我认为这对大家来说都是最好的选择。

  ——没有人在这种时候劝劝你们吗?
  ——我觉得调解已经没有必要了。我年纪不小了,(退出)这就是我的想法,我的现状。开口说出自己将放弃世界杯,我的灵魂都痛得发抖。但这就是最好的结果。如果一名球员认为他与主教练处事方式不一样,那他是没办法继续跟主教练在一起工作下去的。

  ——你们最终还是没通过电话谈谈吗?
  ——没有,我们没能说上话。大家也不用为此非要得出什么结论,情况就是这样,我很清楚所发生的 一切。有人总在说给我打过多少次电话,但我也要强调,我不能去法国的消息是从电台里听到的,教练不喜欢我的消息是从电视里看到的。2008年对于我来说是 美妙的一年,我赢得了很多东西,很多荣誉。但是突然之间,里克尔梅就成了灾难,好像他从来都不知道如何传球似的。这些都像一记记棒击,越来越重地打在我身 上。我累了,我只希望享受生活,平静地过日子。

  ——如果国家队主帅换人,你还会回去吗?
  ——但愿国家队赢得所有的比赛。我丝毫不怀疑国家队会踢得很好,会顺利晋级世界杯,但愿国家队会以最好的方式完成一届世界杯。

  ——这事就不能通过谈话解决吗?
  ——这不是谈话就能解决的,这是工作上的问题。我明白,做出这样的决定,我绝不会觉得舒坦,但我希望国家队好,所以我最好还是离开……


老马为罗米留后路?

老马和罗米小说般的故事今天又翻开了新的一页。在里克尔梅宣布退出国家队之后一天,迭戈今天再次就此事接受了采访。即便撂过不再召入罗米狠话,老马似乎还是想跟这位中场大师谈谈的,当然,前提是罗米收回他的决定。

  在德普拉塔电台的采访中,马拉多纳先是提到了罗米的经纪人马尔克斯·弗兰奇。“我认识他,我们俩有共同的爱好”,老马说到。不过他随后指责此人 把罗米“脑子塞得满满的”,直陈“罗米的新闻发布会很不自然,感觉是有人为他精心策划准备的,有人把罗米的脑子塞得满满的”。他还补充说:“我以国家队为 重,跟弗兰奇因为爱好一起共度的那些时光不会对此有任何影响”。

  随后,当谈及他和里克尔梅的关系时,老马表示自己并没有与罗米交恶。“我很欣赏罗曼,我喜欢看他踢球,但这不会让我失去理智”,老马说到。他还解释说,在他的国家队战术里,罗米能“完美地契合,(他的退出)非常遗憾”。

老马几十岁的的人了,做事还像个孩子!口无遮拦,都在公众场合说过把人永远开出了,还如何能再回来!

Loverromy 我也不想说我多相信罗米只相信罗米新闻都是假的什么的,既然这样写就必然不是空穴来风。
真真假假,木已成舟了,多说也无益。只是,有一点很奇怪,特维斯也不喜欢罗米?那些过往的国家队比赛,我们眼睛看到的都是他们装出来的?那些个树熊啊、搂 搂抱抱、亲亲我我....,阿根廷球员的魅力在哪里?在我这里,很多时候就是那些。有的人也许的确有些心机,可这样指桑骂槐的可真是让人寒心。

上面的分析,无论哪一种,都够血淋淋的,真是杀人都不见血。够狠啊!不知道曾经登过那么多次封面的OLE,曾经说过无数甜言蜜语的OLE,到底还是理性的 媒体,所谓的理性,是敢于猜测的、大胆臆测的、忘记过去的、甚至不讲情面的。码这么多字分析无非就是想说那个人就是里克尔梅,杀人也痛快些,何必如此磨磨 唧唧。

只是,真理是属于少数人的。为了那个既定的事实,又何必昧了良心!

是是非非,真真假假,但愿这一切都赶快过去罢。

里克尔梅的确就是这样的人,一个不想去国家队,被队友厌恶排挤的人,何必来争论这样的人呢?

再次感谢翻译的朋友!




3月2日

最后的尊严 argstorm bbs

最后的尊严 --- 克雷斯波

一分二十秒有多久?

对于我们这些成天混吃等死的人来说,这点细微时间不过是每天滑过指尖的无数蹉跎
片刻之一。
对于今天的克雷斯波而言,他在这么短时间内做了如下的事:
从冷板凳上站起来,上场,奔跑, 然后狠狠地把菲戈的传球砸进了罗马的网窝。

在这之前国际米兰有一大半个赛季把他冷落在板凳乃至看台上,
俱乐部甚至连冠军杯都没给他报名 --- 要知道,那曾经是他习惯的大场面,他熟悉的
大舞台,当年在国际米兰他甚至还创造了单赛季冠军杯进球的记录。

在六个多月的冷遇后,这一刻他却用一分二十秒的时间回报了他的球队。

这是一个在生存危机下的男人交出的傲人答案,这是一个不甘沉沦的男人发出的最后的救赎呐喊。

还是让我们来看看当时发生了些什么吧...

比赛正进行到第77分钟,罗马人在国际米兰的主场肆意凌虐着。主队在噩梦般的
上半时便以0:2落后,下半时虽然奋力扳成了2:3, 但此时此刻罗马看上去每一次进攻都
咄咄逼人,每一次射门都有可能撕开国际孱弱的后防。

莫里尼奥在场边焦躁地搔头。比赛还有一刻来钟的时间,他手里还有最后一次出牌的机会。
狂人这个时候看上去一点也不酷,他在克雷斯波和小曼奇尼之间挣扎究竟该上谁。最后他选择了克雷,然后阿根廷人挽救了比赛, 然后国际米兰总算从罗马嘴中抢回了金贵的一分。赛
后连魔力鸟自己都承认这是一次心里没底的赌博,不过他的运气还不错。

仅仅是运气吗,看看克雷斯波自己是怎么说的,先生们,下面的话可以当作职业典范的宣言,这里面的每一字每一句都让我对他肃然起敬。

"这个进球包含了很多东西 --- 一点点愤怒,一点点宣泄,还有,一点点尊严" 克雷说到,
"这个进球不是巧合,它是我每天努力着让自己生存下去的必然后果。球队知道他们可以完全信任我。我永远为我的球队全力以赴,当每一次他们需要我的时候."

"我不知道怎么向你们解释为什么我这么久时间没上场。但是,作为一个严肃的职业球员,我只能接受球队的每一个决定。我所能做的就是每天刻苦工作, 然后等待我的机会,
--- 如果还有的话。"

赛后接受采访时克雷斯波说:“我要把进球献给我的女儿,因为你知道,现在每轮比赛守着电视,还期待着能够看到我的人,也许就只有她了吧……”